鋼管・鋼材・鉄パイプ・角パイプ・丸パイプ・格安販売の名管商会 ブログ

「中国研修者の現場通訳」

2016.04.01 15:09|ブログ

弊社はお客様に良い製品を提供するだけではなく、お客様のビジネスを全方位的に
サポートできるように努力しています。

その一環として、海外へ進出される客先の要望に応じて現場視察、情報集め、
材料調達などを協力させて頂いています。

先日、弊社の中国出身の社員が客先(大手メーカーM社)の現場通訳を担当させて
頂きました。客先の中国事業所の社員二人の来日研修の通訳でした。

この通訳は二回目で、研修の目的は中国の生産ラインで発生しているトラブルの
要因究明、その解決対策を模索するためでした。
日本の現場視察、関係担当者とのミーティングを通じて問題解決の糸口を掴んだようでした。

客先の海外事業所の社員に満足頂くと同時に弊社の多彩な経験を生かすことができ、
お客様との信頼関係をより深めることができました。

鋼管専門の商社ではありますが、今後もこのような通訳を始めお客様のお役に立てる
サービスにも積極的に取り組んでまいります。



「为中国实习人员做现场专业翻译」

我公司不仅为客户提供优质的产品,还力争发挥公司其他方面的特长,
致力于全方位服务于客户。

例如应客户要求,协助在海外设立分公司的客户进行实地考察,收集商务信息,
在当地调拨原材料及产品等。

日前,我公司中国籍员工为客户(大型日企M公司)进行了现场专业翻译。
M公司在中国设立了分公司,中国分公司两名员工(生产部,电装部负责人)来日
参观,考察,我公司承担了这次考察的翻译工作。

本次翻译为第二次为M公司进行现场服务,中国分公司的两名员工来日考察的
目的是学习日本公司的先进经验,分析中国生产线发生故障的原因,确立解决
问题的措施。通过在日本公司现场参观以及与日本公司有关作业人员进行交流,
探讨,基本找出了解决问题的途径。

这次翻译满足了客户海外分公司社员的需要,同时也活用了本公司丰富多彩的
经验,进一步加强了与客户间的信赖关系。

我公司虽然是专门经营钢管的商社,但不局限于单纯的经营,今后也将不断建立
和完善为客户全面服务的体制。




現場通訳


「新年あけましておめでとうございます」

2016.01.07 08:03|ブログ

明けましておめでとうございます。
昨年もご贔屓にしていただき有難うございました。
常にお客様の繁栄に寄与できる会社であり続けるために、
今年も更なるチャレンジを継続します。
本年もよろしくお願いいたします。

「輸入案件」

2015.12.30 10:56|ブログ

お客様から、ステンレス製精密部品の輸入案件を頂き、12月27日から29日にかけて
天津に出張し、工場見学をさせていただきました。
整理整頓に関し、よく言えば大雑把で不安が残りましたが、まずはサンプル品を一個
正式に製作を依頼しました。
前途多難ではありますが、少しずつでも前に進めていけるよう、
粘り強く努力していきます。


工場見学


「インドネシア投資セミナー」

2015.12.14 11:38|ブログ

日本アセアンセンターからご紹介を頂き、12月11日(金)東京で開催された
インドネシア投資セミナーに参加しました。
投資対象国としてのインドネシアの優位性についての説明をいただき、
将来的な進出の可能性を考えながら、貴重な説明を伺うことができました。
また時間とともに、規制等も様々かわっており、とても参考になりました。

インドネシア投資セミナー

「みえリーディング産業展 2015」

2015.11.24 15:13|ブログ

11月21日(土)、四日市ドームで「みえリーディング産業展2015」が開催され、参加しました。
四日市市と天津市が友好提携している関係で、天津市の企業や団体のゾーンがあり、
一角に出店されていた天津西青経済開発区様よりご紹介をいただきました。
越境ECのことで相談を申し上げたところ、天津市の貿易会社社長様に引合わせて頂き、
今後のお互いのニーズをすりあわせること、及び通信について微信(主に中国国内で使われるLINE
みたいなものです)を使って行うことで合意しました。
外国との取引はいくつもの壁があり、結実し難いことを痛感しています。
粘り腰で交渉継続します。

みえリーディング産業展にて

「正社員募集」

2015.11.10 08:28|ブログ

当社では、4tトラック平ボデーの乗務員(正社員)を募集しております。
詳細はTEL:052-832-0880 平林までご連絡ください。
経験者について優遇させて頂きます。
ふるってご応募願います。

求人内容

「天津西青経済技術開発区 自動車産業投資説明会」

2015.11.04 11:44|ブログ

10月23日、あいち産業振興機構様、天津西青経済技術開発区 日本事務所様から各々
紹介頂き、名古屋市商工会議所で開催された標題のセミナーに伺いました。
天津は自動車産業集積地として名古屋本社の会社も多数、現地法人等で進出しております。
名古屋でお世話になっている企業として、少しでも地元の企業と交流を図ることができたら
と考え参加しました。
天津西青経済技術開発区は外国企業誘致に熱心で、また開発区内での企業間のネットワーク
づくりでも、開発区が音頭を取り熱心に活動されています。
弊社も、困ったときはよく日本事務所に相談させていただきます。
いつも真摯に相談に乗っていただき、様々なアイデアを頂け、感謝しております。

国家級天津西青経済技術開発区投資セミナー

「インドネシアCEO商談会に参加しました」

2015.11.02 09:40|ブログ

10月29日に中小機構様主催でインドネシア商談会を開催して頂き、
連絡を頂き参加してまいりました。
自動車部品をはじめとした、金属加工メーカーが参加されており、
弊社は輸送機器部品製作メーカーと商談しました。
輸送部品に関して、具体的に図面を提示し見積依頼をすることで合意しました。
今まで、JETRO様等通じ、インドネシアの板金加工メーカーと
コンタクトをとり、アプローチしてまいりましたが、弊社が希望する加工が
出来ない先が多く、行き詰まり感がありました。
今回、当方のニーズと合致するメーカーと商談することができ感謝です。

インドネシアCEO商談会

「ネットショップセミナーに参加しました」

2015.10.29 09:16|ブログ

先日、ネット販売会社が主催するセミナーに参加しました。
基本的にネットショップはBtoC、もしくはCtoCに適するものと
思っていますが、今後の展開によってはBtoBでのやりとりも
増える可能性があることを考えて、ものは試しの感覚で参加しました。
現在、すでに展開されている企業様も数多くあることがわかり、
今後、弊社はよりニッチな部分で他社様にないサービスを考える必要が
あることを、肌で実感できました。
セミナーに参加することで、気づきの多い1日となりました。

セミナー風景1

セミナー風景2

「名古屋市工業研究所様より2回目のご注文」

2015.10.23 13:44|ブログ

名古屋市工業研究所様より、研究用として深絞り加工用鋼板SPCEをご注文頂きました。
今回で2回目のご注文となります。
素材の研究開発において、少しでもお役に立つことができ幸甚です。

ところで、弊社も研磨材の面粗度測定等で、今後お世話になる機会を増やしていきたい
と考えております。
日々の積み重ねの中で、高品質な材料の提供も心がけてまいります。

名古屋市工業研究所様