「鉄屋がなぜ翻訳・通訳を？？」
2011.10.24 11:00｜日々のこと
弊社のアイデンティティーはもちろん鉄を中心とした商売です。
扱う商品の幅が広がったとしても、そこがゆらぐことはありません。
最近、「翻訳・通訳」を始めた理由を聞かれることがありまして、
私の考えを少し書いてみたいと思います。
まず、弊社の経営理念は“共栄共存”です。
弊社はもちろん、弊社とかかわる方々にも栄えて欲しいのは言うまでもありません。
そのために、弊社ができることが何かないかといつも考えています。
「物づくりの愛知」ですが、国内だけにとどまっていては厳しい状況に追い込まれるのではないか、
と危惧されている会社も少なくないと思います。
しかし、語学力がネックとなってなかなか海外進出できずにいる会社が多いのではないかと思います。
大企業には語学堪能な方がいらっしゃるでしょうが、
中小企業にはそのような方がいないこともあるかと。
少し前までの弊社がそうでした。それに私自身がそうだったのですが、
英語や中国語を勉強してもなかなかマスターできるものではありません。
でも、頼りになる語学ができる人間がいれば、スッと海外ビジネスが進むこともあると思います。
そこで考えました。弊社は小さな会社ですが、面白い人材がいるのです。
昨年採用した営業の石。中国人の女性です。
石はもう長く日本に住んでおり、翻訳・通訳業務の経験も豊富です。
弊社に入社前は大企業のパンフレットや通訳も多数こなしていました。
鉄や金属に対する知識も豊富な工学博士であり、大学でも教えていました。
そんな石ですから、翻訳・通訳で皆様のお役に立つこともあるかと思った次第です。
そして若いころに出会った“mastery for service(奉仕のための修練)”という言葉。
仕事をしていく上で常に念頭にあります。
何かをマスターするのは他の誰かの役に立つため。
そしてマスターの度合いが高ければ高いほど役に立てる、と日々実感しています。
弊社社員が真摯に努力しマスターした語学力や工学的な専門知識が、
どなたかのお役に立つことができれば、こんな嬉しいことはありません。
「タングステン・モリブデン製品について」
2011.08.21 12:35｜日々のこと
初めてステンレス線を中国から納入してから約2か月が経ちます。
その間に、0.3ｍｍ・0.4ｍｍのSUSワイヤーの引合い等頂き、
会社としての裾野の広がりを日々感じています。
このような活動を通じ、今夏中国のタングステン・モリブデン製造メーカーと
直接取引できるようになりました。
いろいろな形での対応が可能ですので、是非一度お問い合わせください。
「アンテナ支線 初納入」
2011.06.21 15:54｜日々のこと
6月13日にアンテナ支線を無事納入し、中国製品輸入の実績をあげることができました。
初回納入として品質に重点を置きました。
梱包方法に問題点が見付かり、今後は改善致します。
この縁がきっかけとなり、タングステン・モリブデンの製品ついても道筋をつけることができそうです。
「中国出張 － アンテナ支線を求めて」
2011.05.11 08:14｜日々のこと
この度、テクノスジャパン㈱様からアンテナ支線（ステンレスワイヤー）の
ご注文を頂きました。
ゴールデンウィークを利用して、中国のワイヤー製作工場を2ヶ所見学しました。
連雲港市と塩城市にあります。（江蘇省）
見学した感想は、中国の社会インフラが思ったより脆弱であることです。
ステンレスワイヤーは熱処理が重要ですが、電力の安定した供給に一抹の不安がありそうです。
この為、瀋陽の研究所に依頼し、粗悪品の流通を未然に防ぐためSEM検査を徹底します。
今回初めて輸入品を扱うことになります。本件を成功させてさらに安くより良い商品を提供できるよう腕を磨きます。
「つながりを意識して」
2011.04.20 10:44｜日々のこと
引越しを終えて五日経ちました。新事務所にもようやくなれて
新たな気持ちで仕事に取り組んでいます。
日々、メーカー様とユーザー様の間に立って今後とも
サービス向上に心がけます。
今回の引越しで、いろいろな人との絆を再確認できました。
社員一丸となって、お金以上に気持ちを回す会社にします。
期せずして
日常の仕事に追われ、延びに延びた事務所移転。
あまりにも延びたため、偶然にも新事務所での業務開始日が、娘の誕生日と
重なりました。
ということで、レストランでお祝いしてきました。
山崎川の桜はちょうど満開、娘の誕生日とも同日。
なんとも縁起のいいスタートとなりました。
張り切って働きます。
引っ越しました
2011.04.11 09:00｜日々のこと
本社事務所を4月11日付で移転しました。
10日の日曜も片づけに行きました。
まだ段ボールに入ったままの書類もありますし、カーテンも来週までつきませんが、
一応の業務を営めるぐらいにはなりました。
引っ越しって面倒だけれど、思い切って決行してよかったと思っています。
いろんな人が出入りする風通しのよい会社にしたいと常々思っていたからです。
新事務所は新瑞橋駅から近く利便性は良いし、弥富通に面していて分かりやすい場所にあるし、
皆様に来ていただきやすいと思います。
お客様用駐車場も準備しましたし、冷たい飲み物をお出しするために冷蔵庫も大きくしました。
それから、安い家具や前事務所のものばかりを使っていますが、余計なものをなくしたことで
グンと清潔感が増し、「事務所」→「オフィス」と雰囲気が変わったのもよかったです。
これも念願だったので嬉しいです。
片づけを終え、昼食をとるために外へでたら山崎川の桜がちょうど満開でした。
桜舞い散る山崎川のほとりで、心機一転バリバリ働きます。
みなさん、どうぞお気軽にお越しください。
新住所 郵便番号467-0064
名古屋市瑞穂区弥富通1-6宝新瑞橋ハイツ201
電 話 ０５２－８３２－０８８０
事務所移転のお知らせ
2011年4月11日より事務所が下記へと移転いたしました。
【旧事務所】
〒467-0825 愛知県名古屋市瑞穂区柳ヶ枝町1-21
TEL 052-871-4017 FAX 052-872-0431
↓
【新事務所】
〒467-0064 愛知県名古屋市瑞穂区弥富通1-6-201
TEL 052-832-0880 FAX 052-848-6888
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
株式会社 名管商会
東北関東大震災 その③
2011.04.04 09:47｜日々のこと
最近私はよくTVを観ている。するとこんな１コマがあった。
「ワシはずっと頑張らんといけないことになっとるんかなあ…」
と浸水した自宅の玄関でつぶやく漁師さん。80才だけど現役。
船も流され、自宅もほぼ全壊。
30年目の宮城県沖地震でも船と家を失い、一生懸命働いて再建したのにまた同じ目に。
海を相手に働いて家を建て、その海に家を壊される。
でもまた海で働いてやり直そうとしている。
年齢を考えると、あまりにも過酷だ。目に涙が浮かんでいる。
でも、もう“腹をくくっている”のも分かる。
ヘミングウェイの『老人と海』みたいでかっこいい。
傍らで同じく高齢の奥さんがガレキを片づけている。
漁師さんは一人じゃないようで、よかった。
この大地震で「何かが終わり何かが始まる」のだとしたら…。
私は商人として自分の立ち位置を決め、波に足をさらわれないようにしないといけない。
私の仕事は漁師のようにかっこよくはないけれど、灰になるまで働くと決めている。
いささか大げさだけれど、本心だ。
幸い漁師も商人も定年がない。
誰かと、社会と“つながる”ということを考えると、私には仕事しかない。
被災地の復興にも、仕事を通じて貢献したい。
今は日曜の夜。今日は１日ゆっくりできた。テニスもしたし昼寝もした。
あと8時間でまた1週間が始まる。
東北関東大震災 その②
2011.03.25 10:02｜日々のこと
震災から2週間がたった。
イチローは日本赤十字社に1億円を寄付したそうだ。
アルピニスト野口健は寝袋を400個、避難所へ届けていた。
小学生の娘は学校の募金箱に入れるため500円持って登校。
それぞれにできる支援の輪が広がりつつある。
そして私は…といえば、特に何もしていない。
内田樹のブログに、災害時における3つの心得がのっていた。
“寛容”、“臨機応変”、“専門家への委託”である。
“寛容”については、逆に“なぜ寛容でいられないか”を考えてみた。
東京電力や政府のみならず、安全なところにいる人たちの買い占め…などに対する批判が飛び交う。
批判も時には大切だが、こんなにも一致団結が求められている時になぜ？
私が思うに、みんな不安なのではないだろうか？被災者に限らず、日本国中が不安なのかもしれない。
この大震災で不安が喚起され、不安が批判へと形を変えているのだとしたら、
慎みたい、と自分に言い聞かす。
そういえば、家ではやめていたお酒が震災の日から復活してしまっている。
こんな能天気な私でさえも不安なのだ。
“臨機応変”については、是非そうありたいと思っている。便乗値上げなどやっている会社もあるようだが、
それは逆だろう。そんなことで儲けても、きっと大切なものを失ってしまう。
“専門家への委託”についてはまさにそうだと痛感している。
避難所で、自動車整備士の方が壊れた自動車からバッテリーを取り出し、
携帯電話の充電器を作ってみんなに喜ばれていた。
レスキュー隊や医師団は、専門知識をもとに、身を粉にして活躍している。
私には特別な技術も知識もないから、こんな時には本当に無力感を感じる。
支援や復興についても、専門家達の構想に頼るしかない。
技術や専門性が高い人ほど役に立てるということなのだろうか。
安全なところにいる私のような一般人ができることはなんだろう…。
不安に支配されず、日常生活を変わらず送ることぐらいしか残念だが思いつかない。
そうやって日々を過ごすうちに、私にも役に立てるチャンスがめぐってくることを祈りつつ。
